Unter dem Titel “Corona und Engagement” arbeiten wir gemeinsam mit der Stadt Offenbach daran, Menschen, die Hilfe brauchen, mit Freiwilligen zusammen zu bringen. Es geht zunächst um Einkäufe, Apothekengänge oder Übersetzungen. Dabei achten wir besonders auf den Gesundheitsschutz für alle Beteiligten.

Ich möchte helfen
Wenn Sie sich ehrenamtlich engagieren möchten, um Personen der Risikogruppe zu unterstützen, können Sie sich als Helfer registrieren. Dann können wir Sie über den Stand der Dinge informieren und bei Bedarf einsetzen.

Ich brauche Unterstützung
Wenn Sie durch Alter oder Vorerkrankungen zur Risikogruppe gehören und Unterstützung benötigen, können Sie sich als Hilfesuchender registrieren. Dann nehmen wir mit Ihnen Kontakt auf.

تحت عنوان "كورونا والمشاركة" ، نعمل مع مدينة اوفنباخ على جمع الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة مع المتطوعين. يتعلق الأمر بالدرجة الاولى ، بالمشتريات أوالذهاب للصيدليات أو الترجمة. )وفى هذا الصدد فاننا نولى اهتمام خاصا بالحماية الصحية لكل المشاركين .

أريد أن أساعد
إذا كنت ترغب في التطوع لدعم الأشخاص الذين ينتمون الى مجموعة المخاطر¬ , يمكنك التسجيل كمساعد. وعندها يمكننا اطلاعكم بالوضع الحالى وتكليفكم بالمهام إذا لزم الأمر.

أحتاج إلى الدعم
اذا كنت تنتمي إلى مجموعة المخاطر بسبب العمر ككبارالسن أو الأمراض السابقة وتحتاج إلى دعم ، يمكنك التسجيل كشخص يبحث عن المساعدة. ومن ثم سنقوم بالتواصل معك.

Под заглавието „Корона и ангажимент“ работим съвместно с град Офенбах, за да подпомогнем осъществяването на контакт между хора, които се нуждаят от помощ и доброволци. Става въпрос предимно за ежедневни покупки от хранителни магазини, аптеки или преводи. Особено внимание обръщаме на здравната защита на всички участващи страни.

Искам да помогна 

Ако искате доброволно да подкрепите хора от рискова група, можете да се регистрирате като доброволец. Тогава ще можем да ви информираме за текущата ситуация и при необходимост ще можете да се ангажирате с доброволческа дейност.

Имам нужда от подкрепа 

Ако принадлежите към рискова група поради възраст или предишни заболявания и се нуждаете от подкрепа, можете да се регистрирате като лице, което търси помощ. Тогава ние ще се свържем с вас. 

Under the title „Corona and Engagement“, we are working together with the City of Offenbach to bring people who need help together with volunteers. This includes shopping, going to the pharmacy, or doing translations. We pay particular attention to health protection for all those involved.

I would like to help
If you would like to support people in the risk group, you can register as a volunteer. Then, we can inform you about the status of the project and deploy you if necessary.

I need support
If you belong to the risk group due to age or previous illnesses and need support, you can register as a person seeking help. Then we will contact you.

Sous le titre «Corona et engagement», nous travaillons avec la ville d'Offenbach pour amener les personnes en besoin d´aide d´être en contact avec nos bénévoles. Dans un premier temps, il s'agit de faire des achats, d'aller à la pharmacie ou de faire des traductions. Nous accordons une attention particulière à la protection de la santé de toutes les personnes impliquées.

Je veux aider
Vous souhaitez vous engager bénévolement afin d'aider les «personnes à risques». Vous avez alors la possibilité de vous enregistrer en temps que: «soutien». Nous serons alors en mesure de vous informer sur la situation actuelle et au besoin, vous proposer un engagement.

J'ai besoin d'aide
En raison de votre âge, vous faites partie des personnes à risques et vous nécessitez une aide. Vous avez alors la possiblité de vous enregistrer en temps que: «personne cherchant de l'aide». Nous prendrons alors contact avec vous.

Si chiama “Corona e volontariato” ed è un servizio che offriamo in collaborazione con la città di Offenbach. Il nostro scopo è di unire volontari che siano disponibili ad impegnarsi con persone bisognose. Si tratta principalmente di portare spesa, farmaci a domicilio o svolgere traduzioni. Innanzitutto prestiamo particolare attenzione alla salute di tutte le persone coinvolte nel progetto.

Vorrei aiutare
Se vuole offrirsi come volontario per aiutare le persone a rischio può registrarsi come volontario. Successivamente, vi spiegheremo come funziona il progetto e quando avremo bisogno del suo aiuto, la chiameremo.

Ho bisogno di aiuto
Se fa parte del gruppo più a rischio a causa dell’ età avanzata o per malattie croniche e le serve un sostegno può registrarsi come bisognoso. Noi la contatteremo.

Pod naslovom „ Korona i zalaganje “ radimo zajedno sa gradom Offenbachom. Spojimo osobe kojima je potrebna pomoć sa dobrovoljcima. Radi se o kuopovini u dućanu, dobavi medikamenata iz apoteke ili prijevoda. Tom prilikom vodimo računa o zaštiti zdravlja svih.

Želim pružiti pomoć:
Ako se želite dobrovoljno zalagati za osobe riskantne grupe prijavite se ovdje. Mi ćemo vas po potrebi nazvati i informirati o zadatku.

Tražim pomoć:
Ako ste u dobi ili zbog postojeće bolesti pripadajte riskantnoj grupi prijavite se ovdje. Mi ćemo se javiti.

Pod tytułem „Korona i zaangażowanie” współpracujemy z miastem Offenbach, Niesiemy pomoc charytatywną wszystkim potrzebującym. Przede wszystkim chodzi o zakupy spozywcze, zakupy w aptece i tłumaczenia. Zwracamy szczególną uwagę na ochronę zdrowia wszystkich zaangażowanych osób.

Chcę pomóc
Jeśli chcesz zgłosić się na ochotnika do wspierania osób z grupy ryzyka, możesz się zarejestrować jako pomocnik. Wtedy będziemy informować Cię o aktualnej sytuacji i w razie potrzeby skorzystamy z twojej pomocy.

Potrzebuję wsparcia
Jeśli należysz do grupy ryzyka z powodu wieku lub wcześniejszych chorób i potrzebujesz pomocy, możesz zarejestrować się jako osoba szukająca pomocy. Skontaktujemy się z Tobą.

În colaborare cu orașul Offenbach (Stadt Offenbach), sub denumirea ”Corona și angajamentul” (”Corona und Engagement”) mijlocim contacte între persoanele care au nevoie de ajutor și voluntari. Ne referim în principal la cumpărături, mers la farmacie, traduceri. Iar aceasta, bineînțeles, cu respectarea strictă a măsurilor de igienă impuse, pentru toți cei implicați.

Vreau să ajut
Dacă doriți să vă angajați voluntar pentru a ajuta persoane aparținând grupului de risc, vă puteți înregistra. Astfel vă vom putea contacta, ține la curent, și, la nevoie, activa.

Am nevoie de ajutor
Dacă aparțineți grupului de risc datorită vârstei sau unor boli anterioare și aveți nevoie de ajutor, vă puteți înregistra ca persoană care cere ajutor. Atunci vă vom contacta noi.

Под рубрикой "Corona und Engagement" мы работаем cовместно с руководством города Оффенбах над тем, чтобы связать наших добровольцев с людьми, нуждающимися в их помощи. Речь идет в первую очередь о покупке продуктов, посещении аптек и оказании переводческих услуг При этом мы обращаем особое внимание на проведение мероприятий по защите здоровья всех участников этот акции.

Я хочу помочь
Если Вы хотите принять добровольное участие в этой акции помощи нуждающимся, Вы можете у нас зарегистрироваться как помощник. Тогда мы сможем с Вами обговорить Ваше конкретное участие и при необходимости включить Вас в работу.

Я нуждаюсь в помощи
Если Вы вследствие преклонного возраста или имеющихся заболеваний относитесь к группе риска и нуждаетесь в помощи, Вы можете себя зарегистрировать как ищущий помощи. После Вашей регистрации мы свяжемся с Вами.

Bajo el título "Corona y compromiso", trabajamos junto con la ciudad de Offenbach para reunir a las personas que necesitan ayuda con voluntarios. En primer lugar, se trata de compras, farmacias o traducciones. Prestamos especial atención a la protección de la salud para todos los involucrados.

Quiero ayudar
Si desea ser voluntario para apoyar a las personas en el grupo de riesgo, puede registrarse como ayudante. Luego podemos informarle sobre la situación actual y usarla si es necesario.

Necesito apoyo
Si pertenece al grupo de riesgo debido a su edad o enfermedades anteriores y necesita apoyo, puede registrarse como persona que busca ayuda. Entonces nos pondremos en contacto con usted.

"Corona ve Gönüllü Çalışmalar" başlığı altında Offenbach belediyesi ile birlikte hareket ediyoruz. Amacımız bu zor zamanda da ihtiyaç sahibi insanlarla gönüllüler ekibimizi buluşturmak. Öncelikli olarak market ve eczane alışverişleri ile tercüme konularında hizmet sunulacaktır. Ayrıca projeye katılan herkesin sağlığını korumaya özel önem verdiğimizi belirtmek isteriz.

Yardım etmek istiyorum
Risk grubundaki kişilere destek amacıyla gönüllü çalışmak isterseniz kendinizi "yardımcı" olarak kaydettirebilirsiniz. İhtiyaç duyulduğunda sizi mevcut durum hakkında bilgilendirip göreve çağırabiliriz.

Yardıma ihtiyacım var
Eğer risk grubu içindeyseniz; yani yaşlıysanız veya kronik belli hastalıklara sahip oluğunuz için yardıma ihtiyacınız varsa kendinizi "yardım arayan" olarak kaydettirebilirsiniz. Biz de sizinle irtibata geçeriz.